1
00:00:07,735 --> 00:00:09,944
(Narrador)
'Esta é uma história simples, mas dramática.

2
00:00:10,071 --> 00:00:13,782
'Uma história sobre os homens
que tripulam os nossos navios, os marítimos.

3
00:00:15,034 --> 00:00:19,037
'Todo marítimo reconhecerá
no que se segue algo de si mesmo.

4
00:00:19,163 --> 00:00:22,540
'Cenas familiares, os rostos
dos homens que compartilham sua vocação,

5
00:00:22,667 --> 00:00:27,420
'seu modo de vida
e talvez algo mais.

6
00:00:27,546 --> 00:00:29,673
'Chame isso de sonho realizado.'

7
00:00:32,510 --> 00:00:34,511
Meu nome é Don Hollenbeck.

8
00:00:34,637 --> 00:00:37,347
José Conrado escreveu
muitas coisas sobre o mar,

9
00:00:37,473 --> 00:00:39,766
e entre outras coisas
ele escreveu isto:

10
00:00:40,643 --> 00:00:45,814
"O verdadeiro pedaço de Deus começa
em qualquer lugar a 1.600 quilômetros da terra."

11
00:00:46,649 --> 00:00:49,150
Aqui está outra coisa
Me deparei outro dia

12
00:00:49,276 --> 00:00:51,069
isso me interessou muito.

13
00:00:51,195 --> 00:00:54,072
"Desde os tempos dos navios à vela,

14
00:00:54,198 --> 00:00:58,034
"a navegação marítima atraiu isso
homens de muitos tipos diferentes,

15
00:00:58,160 --> 00:01:00,995
"e ainda assim eles têm uma coisa
em comum, esses homens.

16
00:01:01,122 --> 00:01:06,960
“É a qualidade que faz os homens
quero viver não em uma cidade ou em uma vila,

17
00:01:07,086 --> 00:01:08,712
"mas no mundo.

18
00:01:08,838 --> 00:01:11,172
“É um verdadeiro espírito de independência

19
00:01:11,674 --> 00:01:15,844
"e sempre esteve profundamente enraizado
na tradição marítima."

20
00:01:16,846 --> 00:01:19,639
E agora, para continuar com este pequeno ensaio,

21
00:01:19,765 --> 00:01:22,976
"Ninguém sabe melhor
do que um marinheiro

22
00:01:23,102 --> 00:01:26,479
"que qualquer homem,
por mais independente que ele seja,

23
00:01:26,605 --> 00:01:29,232
"não é totalmente independente.

24
00:01:29,358 --> 00:01:32,152
“Ele é membro de algo maior.

25
00:01:32,278 --> 00:01:37,407
“De uma família,
de uma comunidade, de uma nação.

26
00:01:37,533 --> 00:01:40,326
"Ou trazê-lo de volta para a navegação.

27
00:01:40,453 --> 00:01:42,370
"Ele é membro de uma tripulação.

28
00:01:42,496 --> 00:01:45,081
"Uma tripulação de homens como ele,

29
00:01:45,207 --> 00:01:49,210
"unidos por um
propósito comum essencial”.

30
00:01:50,212 --> 00:01:53,131
Agora, a imagem
você vai ver agora

31
00:01:53,257 --> 00:01:56,092
é a história dos homens
que estão unidos

32
00:01:56,218 --> 00:01:59,220
para um propósito comum essencial.

33
00:01:59,346 --> 00:02:03,016
Esta é uma história vital em suas vidas diárias
e suas conquistas.

34
00:02:03,142 --> 00:02:08,062
É uma história de orgulho que se tornou possível
pelos feitos dos marinheiros.

35
00:02:08,189 --> 00:02:11,191
É a história do SIU.

36
00:03:04,370 --> 00:03:07,497
(Hollenbeck) 'De Vancouver
ao longo da longa costa do Pacífico,

37
00:03:07,623 --> 00:03:10,458
'ao redor da grande curva
do Golfo do México,

38
00:03:10,584 --> 00:03:14,128
'acima da borda do Atlântico
de Tampa a Halifax,

39
00:03:14,255 --> 00:03:17,841
'em todos os principais portos norte-americanos
perto da orla marítima,

40
00:03:17,967 --> 00:03:21,970
'há uma sede
da União Internacional dos Marítimos.

41
00:03:24,557 --> 00:03:28,351
'Esta é a sede da SIU
Distrito do Atlântico e do Golfo.

42
00:03:29,854 --> 00:03:31,521
'Mais do que apenas um edifício,

43
00:03:31,647 --> 00:03:35,733
'um símbolo solidamente impressionante
do que os marítimos alcançaram.

44
00:03:36,944 --> 00:03:38,695
'E como toda sede da SIU,

45
00:03:38,821 --> 00:03:42,240
'o coração deste
é a sua sala de contratação,

46
00:03:42,366 --> 00:03:45,827
'administrado por marítimos para marítimos.'

47
00:03:46,704 --> 00:03:48,496
...um segundo cozinheiro.

48
00:03:53,669 --> 00:03:55,253
Existe mais?

49
00:03:56,255 --> 00:03:59,549
Tenha um livro, grupo um,
16 de abril.

50
00:03:59,675 --> 00:04:01,175
Livro, grupo um, 16 de abril...

51
00:04:01,302 --> 00:04:03,553
(Hollenbeck)
'Nesta sala da SIU, como em outras,

52
00:04:03,679 --> 00:04:06,389
'os marítimos podem escolher berços
em navios de vários tipos,

53
00:04:06,515 --> 00:04:08,725
'indo para quase qualquer lugar do mundo,

54
00:04:08,851 --> 00:04:12,854
'Antuérpia, Cidade do Cabo,
Londres, Marselha ou Singapura.

55
00:04:14,607 --> 00:04:15,857
'Você escolhe.

56
00:04:15,983 --> 00:04:19,444
'Escolhendo seu destino
é um direito de todo marítimo.

57
00:04:22,406 --> 00:04:25,867
'E às vezes
mais que um direito – um dever.

58
00:04:25,993 --> 00:04:31,331
'Na grande tradição marítima,
um dever assumido voluntariamente.

59
00:04:36,003 --> 00:04:38,880
'Todo verdadeiro marinheiro respeita a coragem,

60
00:04:39,006 --> 00:04:41,883
'a coragem dos homens
de todas as origens nacionais e religiões

61
00:04:42,009 --> 00:04:46,054
'que criou tradição marítima
e construiu o SIU.

62
00:04:55,564 --> 00:04:58,191
'Um marinheiro chegando em terra
em qualquer porto dos Estados Unidos

63
00:04:58,317 --> 00:05:01,819
'não precisa mais se sentir à deriva,
como muitos fizeram uma vez.

64
00:05:12,623 --> 00:05:14,749
'Ele tem um lugar para ir.

65
00:05:16,835 --> 00:05:18,836
'Um salão sindical construído por marítimos

66
00:05:18,963 --> 00:05:22,465
'para atender às necessidades
e atender ao gosto dos marítimos.

67
00:05:24,093 --> 00:05:26,970
'Grande, eficiente e protetor
os direitos e interesses

68
00:05:27,096 --> 00:05:29,305
'de quem vai para o mar,

69
00:05:29,431 --> 00:05:32,642
'mas nunca esquecendo que as máquinas
e os arquivos e as figuras

70
00:05:32,768 --> 00:05:35,979
'estão lá para servir os marinheiros
e não o contrário.

71
00:05:36,105 --> 00:05:39,774
'Com uma equipe de especialistas, mas sob a
supervisão de homens que sabem o que é

72
00:05:39,900 --> 00:05:44,821
'para superar um boom, para reforçar
uma escotilha, para levantar uma âncora.

73
00:06:13,434 --> 00:06:15,893
'Demonstrações financeiras
postado semanalmente em todos os portos

74
00:06:16,020 --> 00:06:17,937
'para os marítimos lerem.

75
00:06:18,814 --> 00:06:22,692
'E uma gráfica da SIU acabou
boletins e relatórios regulares,

76
00:06:22,818 --> 00:06:26,529
'enviado por via aérea para marítimos em
Navios contratados pela SIU em todo o mundo.

77
00:06:34,079 --> 00:06:36,080
(♪ Música sobre diálogo)

78
00:06:51,430 --> 00:06:55,391
Sede de 'bons marinheiros'
tem que começar onde outros param.

79
00:06:55,517 --> 00:06:58,061
'Para os marítimos que desembarcam
no porto longe de casa,

80
00:06:58,187 --> 00:07:00,646
'deveria ser e é uma segunda casa

81
00:07:00,773 --> 00:07:03,691
'onde nenhum homem sai de um navio
é um estranho para o resto,

82
00:07:03,817 --> 00:07:06,569
'e onde as coisas que ele precisa
estão por perto,

83
00:07:06,695 --> 00:07:08,780
'como esta cafeteria SIU,

84
00:07:08,906 --> 00:07:13,034
'aberto ao público, mas principalmente
para comodidade dos marítimos.

85
00:07:34,556 --> 00:07:38,184
'Muito espaço,
muita comida boa e barata.

86
00:07:43,649 --> 00:07:45,566
(♪ Música sobre diálogo)

87
00:08:05,879 --> 00:08:08,840
'A cozinha bem abastecida
e bem esfregado.

88
00:08:10,551 --> 00:08:14,053
'Uma visão agradável depois de qualquer viagem
é a barbearia SIU.

89
00:08:14,179 --> 00:08:17,682
'Outra das muitas conveniências
na sede da SIU.

90
00:08:26,692 --> 00:08:31,696
'O baú do mar SIU,
que suporta equipamentos de navios e de terra.

91
00:08:31,822 --> 00:08:36,534
'Aceita pedidos, faz entregas
dos armazéns SIU em caminhões SIU,

92
00:08:36,660 --> 00:08:39,579
'mantém esta loja sede
para aqueles em terra

93
00:08:39,705 --> 00:08:41,622
'com alguns reparos para fazer.

94
00:08:56,138 --> 00:08:58,181
'O porto de escala do SIU,

95
00:08:58,307 --> 00:09:00,600
'da figura de proa
na barra em forma de navio

96
00:09:00,726 --> 00:09:02,518
'para os rostos dos homens
você enviou com,

97
00:09:02,644 --> 00:09:04,770
'um local amigável para os marítimos em terra

98
00:09:04,897 --> 00:09:08,774
'para passar algum tempo para relaxar
e conhecer companheiros de navio.

99
00:09:12,821 --> 00:09:14,697
— Ou para trazer alguns amigos.

100
00:09:16,742 --> 00:09:18,201
(♪ Música sobre diálogo)

101
00:09:29,588 --> 00:09:31,631
'Mas a sala de contratação
através do qual todo trabalho

102
00:09:31,757 --> 00:09:34,508
'em cada navio SIU a importação é preenchida

103
00:09:34,635 --> 00:09:36,177
'é o centro de tudo.

104
00:09:36,303 --> 00:09:40,598
'Aqui, os marítimos conseguem seus empregos
não como um favor, mas como um direito,

105
00:09:40,724 --> 00:09:43,309
'na ordem
em que eles se candidatam.

106
00:09:49,942 --> 00:09:53,986
'Quando um marítimo se registra para uma vaga,
ele recebe um cartão de registro.

107
00:09:54,112 --> 00:09:56,614
'O cartão preenchido
bem na frente dele

108
00:09:56,740 --> 00:10:00,576
'é carimbado com um número marcado
com a data da sua aplicação.

109
00:10:00,702 --> 00:10:02,245
'Então esta informação,

110
00:10:02,371 --> 00:10:05,581
nome, classificação do trabalho,
data e número,

111
00:10:05,707 --> 00:10:09,252
'é digitado em uma lista,
que é postado à vista de todos.

112
00:10:26,395 --> 00:10:32,149
No navio, petroleiro norte-americano T2.
Indo para o Extremo Oriente saindo de Boston.

113
00:10:32,276 --> 00:10:35,611
(Hollenbeck) 'Quando dois ou mais
marítimos se dedicam ao mesmo trabalho,

114
00:10:35,737 --> 00:10:37,697
'aquele com o cartão de registro

115
00:10:37,823 --> 00:10:40,199
'mostrando a data anterior
e o número menor consegue,

116
00:10:40,325 --> 00:10:44,787
'e qualquer marinheiro no corredor
pode verificar isso por si mesmo.

117
00:10:45,664 --> 00:10:47,748
E três barcos...

118
00:10:50,085 --> 00:10:52,670
Quarta-feira, 22 de abril.

119
00:10:54,339 --> 00:10:58,092
Berço um.
Berço grupo um, 22 de abril.

120
00:10:58,760 --> 00:11:01,804
(Hollenbeck) 'Além do mais,
um marítimo pode deixar passar um cais

121
00:11:01,930 --> 00:11:04,557
'porque ele prefere trabalhar
outro tipo de navio,

122
00:11:04,683 --> 00:11:06,642
'ou alguém indo para seus portos favoritos

123
00:11:06,768 --> 00:11:09,770
'sem perder seu lugar
no topo da lista.'

124
00:11:18,322 --> 00:11:20,156
Manutenção de dois decks.

125
00:11:22,743 --> 00:11:24,702
Você quer ficar aí?

126
00:11:32,169 --> 00:11:34,837
Tudo bem, grupo um.

127
00:11:35,922 --> 00:11:38,716
24 e 25 de abril.

128
00:11:40,469 --> 00:11:42,720
Berço grupo um, 25 de abril.

129
00:11:47,225 --> 00:11:49,935
(Hollenbeck) 'Chamada de envio
é de hora em hora,

130
00:11:50,062 --> 00:11:54,106
'mas não há como ficar na fila
ou parado em uma calçada no meio.

131
00:11:54,232 --> 00:11:56,025
'Um marinheiro esperando por um navio

132
00:11:56,151 --> 00:11:59,070
'não precisa matar o tempo
na sede da SIU.

133
00:11:59,196 --> 00:12:00,905
'Ele pode aproveitar.

134
00:12:06,787 --> 00:12:08,788
'Ele pode jogar uma partida de sinuca.

135
00:12:33,105 --> 00:12:36,524
'Ele pode atirar na brisa,
escreva uma carta, leia um livro.

136
00:12:49,246 --> 00:12:51,163
— Ou jogue algumas cartas.

137
00:12:56,878 --> 00:12:59,797
'Ele pode tentar a sorte
em um desses jogos.

138
00:13:11,852 --> 00:13:13,686
'Ou dê uma olhada em obras de arte

139
00:13:13,812 --> 00:13:17,898
'por colegas marinheiros - esculturas
e pinturas feitas a bordo do navio.

140
00:13:23,572 --> 00:13:26,115
“Alguns bons o suficiente para qualquer galeria.

141
00:13:34,583 --> 00:13:39,128
'E para aqueles que ficam em terra por algum tempo,
há uma escola SIU.

142
00:13:41,882 --> 00:13:44,800
(Tutor) Bem, nós praticamente
cobriu esse assunto.

143
00:13:44,926 --> 00:13:46,844
Todos nós demos a nossa opinião.

144
00:13:46,970 --> 00:13:49,305
E chegamos à próxima pergunta.

145
00:13:49,431 --> 00:13:53,017
Ou seja, o que um sindicato
significa para você?

146
00:13:53,935 --> 00:13:55,311
Jorge?

147
00:13:55,437 --> 00:13:58,439
Eu diria proteção no trabalho,
segurança.

148
00:13:58,565 --> 00:14:00,858
Isso significa que o chefe
não pode me empurrar.

149
00:14:00,984 --> 00:14:03,068
Mais alguém? Benny?

150
00:14:03,195 --> 00:14:05,863
A grande coisa é
como você leva o pagamento para casa.

151
00:14:05,989 --> 00:14:10,117
Horas extras, juntamente com o pagamento de multa,
compra um monte de mantimentos.

152
00:14:10,994 --> 00:14:13,954
Alguma outra ideia? Sim, Paulo.

153
00:14:14,581 --> 00:14:16,499
Eu vejo desta forma,

154
00:14:16,625 --> 00:14:19,793
Vejo outros caras fazendo coisas juntos,

155
00:14:19,920 --> 00:14:21,378
Eu quero fazer parte disso.

156
00:14:23,632 --> 00:14:25,883
(Hollenbeck) 'Fazendo parte do seu grupo,

157
00:14:26,009 --> 00:14:29,512
'o SIU proporcionou benefícios de vários tipos
ao marinheiro e sua família,

158
00:14:29,638 --> 00:14:32,848
'quando ele provavelmente mais precisará deles.

159
00:14:32,974 --> 00:14:35,434
'Todos eles financiaram
por contribuições da empresa

160
00:14:35,560 --> 00:14:37,853
'exigido pelos contratos SIU

161
00:14:37,979 --> 00:14:41,899
'e não custando nem um centavo aos marítimos.

162
00:14:42,025 --> 00:14:45,945
'Você pode resumir esses benefícios
em uma palavra: segurança.

163
00:14:46,071 --> 00:14:47,947
'Os marinheiros de segurança ganham

164
00:14:48,073 --> 00:14:51,325
'trabalhando juntos
no seu interesse comum.

165
00:15:08,051 --> 00:15:09,510
(♪ Música sobre diálogo)

166
00:15:19,271 --> 00:15:22,064
'Por exemplo, há
o benefício de maternidade de $ 200

167
00:15:22,190 --> 00:15:25,192
'para ajudar um marinheiro e sua família.

168
00:15:28,488 --> 00:15:30,155
(♪ Música sobre diálogo)

169
00:15:49,217 --> 00:15:52,136
'Além disso, uma fiança de US$ 25 para o bebê.

170
00:15:55,307 --> 00:15:57,308
'E mais tarde,
os filhos dos marinheiros

171
00:15:57,434 --> 00:16:00,644
'Tenha uma chance
nas bolsas de estudo da faculdade SIU.

172
00:16:03,064 --> 00:16:05,399
'Os marítimos tornam-se elegíveis
para pagamento de férias

173
00:16:05,525 --> 00:16:07,943
'a cada 90 dias
eles funcionaram.

174
00:16:08,069 --> 00:16:12,489
'E na SIU, como todo marítimo
sabe, não há burocracia.

175
00:16:12,616 --> 00:16:17,077
'Toda esta operação
leva cinco minutos ou um pouco mais.

176
00:16:35,639 --> 00:16:38,182
'A SIU nunca perde de vista o fato

177
00:16:38,308 --> 00:16:40,976
'que existe para servir
seus membros marítimos

178
00:16:41,102 --> 00:16:44,938
'de todas as maneiras possíveis
onde quer que estejam.

179
00:16:45,065 --> 00:16:48,567
'É por isso que os marítimos criaram o SIU.

180
00:16:58,286 --> 00:17:01,497
'Todo marinheiro hospitalizado sabe,
pelo menos uma vez por semana,

181
00:17:01,623 --> 00:17:05,209
'um representante da SIU
virá para dizer olá

182
00:17:05,335 --> 00:17:07,544
'para preencher solicitações pessoais.

183
00:17:22,477 --> 00:17:24,144
(♪ Música sobre diálogo)

184
00:17:30,235 --> 00:17:35,197
'E pague o SIU semanalmente
benefício hospitalar de US$ 15 em dinheiro.

185
00:17:53,299 --> 00:17:57,052
'E isso continua por tanto tempo
como um marítimo é hospitalizado,

186
00:17:57,178 --> 00:18:00,139
'semanas, meses ou anos.

187
00:18:06,187 --> 00:18:09,565
'Para marítimos deficientes
ou aqueles velhos demais para ir para o mar,

188
00:18:09,691 --> 00:18:14,528
'o benefício semanal de invalidez SIU
de US $ 25 é útil.

189
00:18:17,699 --> 00:18:21,076
Ganhos dos 'marítimos' através do SIU
foram conquistados passo a passo

190
00:18:21,202 --> 00:18:25,456
'em vitórias em navios de Istmian,
Serviço Municipal e outras linhas,

191
00:18:25,582 --> 00:18:28,375
'através da solidariedade
dos próprios marítimos,

192
00:18:28,501 --> 00:18:30,753
'apoiado pelo SIU.

193
00:18:30,879 --> 00:18:35,257
'De uma vitória da SIU em uma frota de petroleiros,
uma comissão do Senado disse:

194
00:18:35,383 --> 00:18:37,760
"'É incrível que qualquer sindicato
poderia sobreviver

195
00:18:37,886 --> 00:18:41,305
"'isto fortemente financiado,
ataque liderado por advogado."

196
00:18:47,479 --> 00:18:50,189
'Mas vencer através
o processo democrático

197
00:18:50,315 --> 00:18:52,649
'de negociação coletiva
é um hábito da SIU,

198
00:18:52,776 --> 00:18:57,571
'como essas manchetes de seu jornal
o show "Diário dos Marítimos".

199
00:19:11,711 --> 00:19:15,798
'O "Diário dos Marítimos", muitas vezes chamado
o melhor documento trabalhista do país,

200
00:19:15,924 --> 00:19:18,759
'é enviado por via aérea para navios SIU em todos os lugares,

201
00:19:18,885 --> 00:19:22,638
«manter os marítimos informados
do progresso da SIU.

202
00:19:22,764 --> 00:19:25,140
'Progresso como este.

203
00:19:25,266 --> 00:19:29,728
'Linhas marítimas sob contrato
de oito para 84.

204
00:19:29,854 --> 00:19:35,734
'Ativos SIU aumentam de menos
de US$ 100 mil para perto de US$ 3 milhões.

205
00:19:37,362 --> 00:19:41,323
'Benefícios pecuniários para os marítimos
agora chegando a milhões.

206
00:19:52,961 --> 00:19:57,214
Os ganhos dos 'marítimos' triplicaram
através de contratos SIU.

207
00:19:57,340 --> 00:19:58,966
'Impressionante, não é?

208
00:20:04,472 --> 00:20:07,683
'Com os melhores contratos
na indústria marítima,

209
00:20:07,809 --> 00:20:12,312
'o SIU garante que os marítimos
obter todos os benefícios desses contratos.

210
00:20:12,438 --> 00:20:15,524
'Um representante da SIU
embarca em todos os navios que chegam

211
00:20:15,650 --> 00:20:17,192
'para representar a tripulação

212
00:20:17,318 --> 00:20:20,195
'em resolver todas as queixas,
reclamações e disputas

213
00:20:20,321 --> 00:20:22,281
'antes do pagamento.

214
00:20:41,342 --> 00:20:44,303
'Esta representação da SIU
garante a todos os marítimos

215
00:20:44,429 --> 00:20:46,889
'que ele será pago integralmente.

216
00:20:47,015 --> 00:20:49,600
«Um sindicato dos marítimos, ao fazer o seu trabalho,

217
00:20:49,726 --> 00:20:53,395
'deve atender e servir
seus membros a bordo do navio.

218
00:21:09,787 --> 00:21:13,165
'O SIU traz seus serviços
aos seus membros,

219
00:21:13,291 --> 00:21:16,418
'não esperando pelos membros
para chegar a isso.

220
00:21:33,061 --> 00:21:35,938
'Trabalhando a bordo do navio,
todo marítimo sabe que seu trabalho,

221
00:21:36,064 --> 00:21:39,691
'seus direitos em seu trabalho
e seus direitos e interesses em terra

222
00:21:39,817 --> 00:21:44,821
'estão totalmente protegidos através
sua cooperação com outros marítimos,

223
00:21:44,948 --> 00:21:48,492
'não apenas em sua tripulação, mas em seu sindicato.

224
00:22:08,888 --> 00:22:11,306
'Isso explica por que os organizadores da SIU,

225
00:22:11,432 --> 00:22:14,267
'quando eles se aproximam
membros de equipes não organizadas,

226
00:22:14,394 --> 00:22:15,978
'receba uma recepção amigável.

227
00:22:27,824 --> 00:22:30,575
'E cooperação real
no fornecimento de suporte SIU

228
00:22:30,702 --> 00:22:33,996
'para aqueles que querem os benefícios
de adesão à SIU.

229
00:22:34,122 --> 00:22:37,457
'A adesão ao sindicato que
representa os marítimos de forma eficaz,

230
00:22:37,583 --> 00:22:42,754
'porque é controlado por marítimos
da maneira democrática.

231
00:22:42,880 --> 00:22:45,549
'Todos os dirigentes da SIU são eleitos.

232
00:22:45,675 --> 00:22:48,552
'Ninguém pode ser
um candidato ao cargo de SIU,

233
00:22:48,678 --> 00:22:51,555
'a menos que ele tenha gasto
pelo menos três anos no mar,

234
00:22:51,681 --> 00:22:56,059
'uma garantia de que ele entenderá
problemas dos marítimos.

235
00:22:58,521 --> 00:23:00,355
'No navio e em terra,

236
00:23:00,481 --> 00:23:04,651
'todas as políticas da SIU são decididas
pela maioria dos votos dos marítimos

237
00:23:04,777 --> 00:23:08,113
'com bastante tempo para discussão.

238
00:23:10,491 --> 00:23:12,492
'Cada reunião da SIU
começa com uma declaração

239
00:23:12,618 --> 00:23:15,537
'lembrar aos marítimos os direitos
garantiu-lhes

240
00:23:15,663 --> 00:23:18,331
'na Constituição da SIU,

241
00:23:18,458 --> 00:23:21,960
'chamando por eles
para exercer esses direitos.

242
00:23:24,797 --> 00:23:26,465
'O direito de qualquer marítimo

243
00:23:26,591 --> 00:23:30,010
'para nomear a si mesmo ou qualquer
outro marítimo como oficial de reunião,

244
00:23:30,136 --> 00:23:32,137
'ou para qualquer comitê.

245
00:24:03,503 --> 00:24:07,589
'O direito de qualquer marítimo
para falar o que pensa sobre qualquer assunto.

246
00:24:21,854 --> 00:24:23,980
'O direito de votar em todas as questões.

247
00:24:24,107 --> 00:24:27,609
'O direito de falar francamente
dos oficiais da SIU.

248
00:24:27,735 --> 00:24:29,444
'Ouça Paul Hall,

249
00:24:29,570 --> 00:24:32,697
'Secretário Tesoureiro
do distrito SIU Atlântico e Golfo.'

250
00:24:38,871 --> 00:24:42,791
Caros presidentes,
dirigentes da reunião,

251
00:24:42,917 --> 00:24:44,584
colegas marinheiros,

252
00:24:44,710 --> 00:24:47,796
você ouviu
na parte anterior desta reunião,

253
00:24:47,922 --> 00:24:50,465
nosso organizador faz o relatório,

254
00:24:50,591 --> 00:24:54,010
como nós solicitamos
uma grande empresa desorganizada

255
00:24:54,137 --> 00:24:57,055
para o propósito
de representar seus funcionários

256
00:24:57,181 --> 00:24:58,932
por motivos de negociação coletiva.

257
00:25:00,143 --> 00:25:02,144
Você sabe, como eu,

258
00:25:02,270 --> 00:25:05,564
que os marinheiros
naquela empresa específica

259
00:25:05,690 --> 00:25:07,858
costumam votar a nosso favor.

260
00:25:08,693 --> 00:25:10,777
Esses homens vão votar
a nosso favor

261
00:25:10,903 --> 00:25:13,905
porque eles sabem
que tipo de união que somos

262
00:25:14,031 --> 00:25:18,952
em todas as coisas que representamos,
em todas as coisas que queremos fazer.

263
00:25:19,078 --> 00:25:22,414
Eles sabem, por exemplo,
que nesta união

264
00:25:22,540 --> 00:25:26,084
temos o mais justo,
sistema democrático de contratação

265
00:25:26,210 --> 00:25:29,129
já conhecido por qualquer indústria.

266
00:25:29,255 --> 00:25:31,423
Eles também sabem

267
00:25:31,549 --> 00:25:33,466
que temos nesta organização,

268
00:25:33,593 --> 00:25:37,179
a constituição mais democrática
no movimento sindical,

269
00:25:37,305 --> 00:25:40,599
em que nenhuma decisão pode ser tomada
afetar nosso povo,

270
00:25:40,725 --> 00:25:42,684
a menos que essa decisão seja tomada

271
00:25:42,810 --> 00:25:45,979
no chão das reuniões
exatamente como estes.

272
00:25:46,105 --> 00:25:48,857
Eles também sabem
que esta organização

273
00:25:48,983 --> 00:25:51,610
tem os melhores acordos
já negociado

274
00:25:51,736 --> 00:25:53,612
em toda a história marítima.

275
00:25:53,738 --> 00:25:56,489
Eles sabem que os marinheiros
sob esses acordos

276
00:25:56,616 --> 00:25:58,825
são os marinheiros mais bem pagos
no mundo.

277
00:25:58,951 --> 00:26:01,870
Eles também sabem
de nossos muitos benefícios amplos

278
00:26:01,996 --> 00:26:04,831
que nós temos
em todos os pagamentos que fazemos

279
00:26:04,957 --> 00:26:08,877
para benefícios hospitalares,
benefícios de férias.

280
00:26:09,003 --> 00:26:11,713
Eles também sabem
de deficiência, independentemente da idade,

281
00:26:11,839 --> 00:26:14,007
quando você não pode trabalhar
nesta organização,

282
00:26:14,133 --> 00:26:18,011
você recebe uma pensão
para que você seja cuidado.

283
00:26:18,137 --> 00:26:21,848
Eles conhecem todos os benefícios por morte.
Eles conhecem os benefícios de maternidade.

284
00:26:21,974 --> 00:26:24,851
Eles sabem do fato de que
temos benefícios de bolsa de estudos.

285
00:26:26,312 --> 00:26:29,022
Os homens daquela frota em particular
também perceba

286
00:26:29,148 --> 00:26:32,234
que temos um tremendo
força econômica aqui,

287
00:26:32,360 --> 00:26:35,695
uma força económica que
nos permite estar protegidos

288
00:26:35,821 --> 00:26:39,199
contra o chefe,
se tal necessidade surgir.

289
00:26:39,325 --> 00:26:43,745
Eles também sabem que, embora façamos
possuem uma força econômica tão grande

290
00:26:43,871 --> 00:26:45,956
que não abusemos dessa força.

291
00:26:47,124 --> 00:26:49,584
(Hollenbeck)
'A força econômica do SIU

292
00:26:49,710 --> 00:26:51,878
'usado de forma eficaz, mas sem abuso

293
00:26:52,004 --> 00:26:54,589
'significou muito para os marítimos,

294
00:26:54,715 --> 00:26:58,551
'segurança,
um padrão de vida mais elevado,

295
00:26:58,678 --> 00:27:01,888
'uma posição de respeito
em suas comunidades.

296
00:27:26,080 --> 00:27:28,581
'Hoje, todo marinheiro
começando uma viagem

297
00:27:28,708 --> 00:27:30,959
'sobe a prancha da gangue
seguro no conhecimento

298
00:27:31,085 --> 00:27:33,628
'que ele e sua família
pode depender da proteção

299
00:27:33,754 --> 00:27:35,547
'de uma grande organização.

300
00:27:35,673 --> 00:27:37,799
'Uma organização
os próprios marinheiros,

301
00:27:37,925 --> 00:27:41,886
'com sua própria inteligência e esforço,
trouxeram à existência.'

302
00:27:48,227 --> 00:27:50,603
Você viu a história
de como os marítimos,

303
00:27:50,730 --> 00:27:53,565
consciente dos seus direitos
e sua responsabilidade,

304
00:27:53,691 --> 00:27:55,650
ficar juntos
para os seus objectivos comuns,

305
00:27:55,776 --> 00:27:57,986
dignidade, segurança,

306
00:27:58,112 --> 00:28:02,866
um modo de vida melhor para si
e para suas famílias.

307
00:28:02,992 --> 00:28:07,120
Esta é a história do SIU.